NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
James Arthur - Train Wreck
Text písně v originále a český překlad
Train Wreck | Trosky vlaku |
| Laying in the silence | Když ležím v tichu |
| Waiting for the sirens | čekám na sirény |
| Signs, any signs I'm alive still | známky, známky, že jsem stále naživu |
| I don't wanna lose it | nechci to ztratit |
| I'm not getting through this | nezvládám to |
| Hey, should I pray? should I pray | Hej, mám se modlit? Modlit |
| To myself? To a God? | K sobě? K Bohu? |
| To a saviour who can | K zachránci, který dokáže |
| Unbreak the broken | Napravit zničené |
| Unsay these spoken words | nevyřknout toto vyslovené |
| Find hope in the hopeless | najít naději v zoufalcích |
| Pull me out of the train wreck | vytáhnout mě z trosek vlaku |
| Unburn the ashes | nespálit popel |
| Unchain the reactions, I'm not ready to die, not yet | nespoutat odezvy, nejsem připraven zemřít, teď ne |
| Pull me out of the train wreck | vytáhni mě z trosek vlaku |
| Pull me out, pull me out, pull me out | Vytáhni mě, vytáhni mě, vytáhni mě |
| Pull me out, pull me out | vytáhni mě, vytáhni mě |
| Underneath our bad blood | Uvnitř naší zkažené krve |
| We still got a sanctum, home | stále máme svatyni, domov |
| Still a home, still a home here | stále domov, stále domov, tady |
| It's not too late to build it back | není příliš pozdě vybudovat ztracené |
| 'Cause a one-in-a-million chance | protože šance jedna k milionu |
| Is still a chance, still a chance | je stále šance, stále šance |
| And I would take those odds | a já beru tu naději |
| Unbreak the broken | Napravit zničené |
| Unsay these spoken words | nevyřknout vyslovené |
| Find hope in the hopeless | najít naději v zoufalcích |
| Pull me out of the train wreck | vytáhnout mě z trosek vlaku |
| Unburn the ashes | nespálit popel |
| Unchain the reactions, I'm not ready to die, not yet | nespoutat odezvy, nejsem připraven zemřít, teď ne |
| Pull me out the train wreck | Vytáhni mě z trosek vlaku |
| Pull me out, pull me out, pull me out | vytáhni mě, vytáhni mě, vytáhni mě |
| Pull me out, pull me out, pull me out | vytáhni mě, vytáhni mě |
| You can say what you like 'cause see, I would die for you | Můžeš říkat, co chceš, protože, víš, že bych pro tebe umřel |
| I, I'm down on my knees and I need you to be my God | já, já jsem na kolenou a potřebuju tě, abys byla můj Bůh |
| Be my help, be a savior who can | buď má podpora, buď můj zachránce, který může |
| Unbreak the broken | Napravit zničené |
| Unsay these reckless words (find hope in the hopeless) | nevyřknout tato lehkomyslná slova (najít naději v zoufalcích) |
| Pull me out of the train wreck | vytáhnout mě z trosek vlaku |
| Unburn the ashes | nespálit popel |
| Unchain the reactions, I'm not ready to die, not yet | nespoutat odezvy, nejsem připraven zemřít, teď ne |
| Pull me out of the train wreck | Vytáhni mě z trosek vlaku |
| Pull me out, pull me out, pull me out | vytáhni mě, vytáhni mě, vytáhni mě |
| Pull me out, pull me out, pull me out | vytáhni mě, vytáhni mě |
| Text vložil: Ellie (29.11.2020) | Překlad: Ellie (29.11.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta James Arthur | |
 | Back from the edge Sedmikráska |
 | Fall Cas |
 | Falling Like the Stars Ellie |
 | From the Grave Ellie |
 | Hurts Ellie |
 | Impossible Ellie |
| | Impossible Káťa |
 | Medicine Ellie |
 | Naked Sedmikráska |
 | Say You Won´t Let Go Matri |
 | Suicide Sedmikráska |
 | Train Wreck Ellie |
 | You Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad